BIENVENUE

Je traduis et je corrige de nombreux genres de documents tels que des contrats ou des sites Internet dans de nombreux domaines du français vers l’anglais et de l’anglais au français. Je propose également des services de Conseil pour le secteur bancaire. Je suis très instruite et je travaille d'arrache-pied pour fournir à mes clients un travail irréprochable, la satisfaction du client étant ma priorité principale.

Je comprends l'importance d'être en confiance avec le traducteur ou le consultant que l'on choisit. C’est pourquoi j’investis le temps et l’énergie nécessaires pour bien me préparer aux demandes ou aux préoccupations de mes clients. Je signe régulièrement des accords de confidentialité pour protéger leurs intérêts.

 

Demandez-moi un devis, je propose des tarifs compétitifs et des délais courts. 

Consultante et Traductrice Professionnelle en Freelance

PRÉSENTATION

Je m'appelle Laurence Dana. Je suis une traductrice et consultante indépendante basée à Londres au Royaume-Uni. Je fournis des services de traduction à mes clients directs mais également à des agences de traduction en anglais et en français.

Je suis spécialisée dans la traduction dans les domaines de la finance, des affaires, de la gestion et de la comptabilité, m’appuyant sur les compétences et l’expertise développées au cours de ma carrière précédente comme trader et gérante de portefeuille. Grâce à mon expérience en traduction et à des formations complémentaires, j'ai également développé des spécialisations en assurance et en droit.

Mes services dans le conseil sont liés au secteur bancaire et financier pour lequel mes clients me demandent par exemple de produire des documents ou de gérer des projets pour . 

 

Répondre à vos besoins

SERVICES & TARIFS

Avec un large éventail de services professionnels qui répondent à vos besoins et à votre exigence, j’ai le savoir-faire et l’expertise nécessaires pour faire ce que vous avez à faire. Faites moi savoir comment vous ai je peux vous aider et je garantis que votre expérience sera agréable et satisfaisante. J’aime entendre de mes clients, alors contactez-moi avec vos commentaires.

 

COMPÉTENCES EN TRADUCTION

COMBINAISONS LINGUISTIQUES

Anglais - Français

Français - Anglais

 

SECTEURS COUVERTS

Finance / Gestion / Commerce (général) / Comptabilité / Economie

Assurance

Management

Mathématiques & Statistiques

Droit : Contrats /RGPD / Immobilier / Contentieux / Brevets / Marques déposées / Copyright / Fiscalité / Douanes

Général / Conversation / Salutations / Lettres

Idiomes / Maximes / Proverbes

Construction / Travaux Publics

Télévision / Cinéma

Marketing / Etudes de Marché

Tourisme / Voyages

 

TYPES DE DOCUMENTS

Contrats / Term sheets / Contentieux / Présentations / Livres /  Manuels et Guides de l'utilisateur / Sites Internet / Blogs.

ENGAGEMENTS

  • Je rends un travail de grande qualité bien documenté.

  • Je fournis un service personnalisé et convivial et répondrai toujours rapidement à vos requêtes et vos demandes.

  • Je prends la confidentialité très au sérieux et je suis prête à signer des accords de confidentialité si nécessaire.

  • Je travaille avec de nombreux formats de fichiers différents: Word, Excel, Powerpoint, documents pdf, etc.

  • Je travaille aux côtés d'un réseau de collègues professionnels de confiance pour garantir la livraison en temps voulu de projets trop importants pour être remplis par un seul traducteur dans les délais requis.

AFFILIATIONS & ADHÉSIONS

  • J'utilise des outils de traduction assistée par ordinateur: SDL Trados (2017), CafeTran.

 

  • Je m’engage à un apprentissage continu et aux normes les plus élevées en matière de conduite professionnelle. Ainsi, j’adhère au programme de Committed to Professional Development.

 

En cours:

TARIFS & PAIEMENTS

TARIFS

  • Traductions à partir de 0.08£ par mot de texte source (tarif minimum: 20£)

  • Edition et Relecture à partir de 40£ / heure

  • Transcriptions de matériel audio à partir de 40£/ heure

  • Conseil (finances, management, gestion de projets, projets ad hoc, présentations) à partir de 750£/ jour

Veuillez noter que les prix dépendent de la complexité de la tâche, du temps accordé pour rendre la traduction et du format de fichier.

 

PAIEMENTS

  • J’accepte les paiements en différentes devises par virement bancaire, Revolut ou Paypal.​

  • Sauf accord contraire, le paiement pour mes services doit être effectué dans les 30 jours à compter de la date de facturation. 

CONTACT

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez un devis, contactez-moi par email, par téléphone ou en remplissant le formulaire ci-dessous. Je vous répondrai dans les plus brefs délais. Merci! 

 

Laurence 

+447763630553

Email:

Telephone:

Open Book
 

©2018 by LD TRANSLATIONS. Proudly created with Wix.com